Du går mig på nerverna - Analysera ännu mera
Hur kände han till pengarna och att Tony Cisco blev skjuten?
Det måste ha varit Peezee, han hatar dig som pesten.
- Jag vet inte. - Vad är det du inte fattar?
Du sa att Peezee var ett opålitligt spån, men nu ömmar du för honom.
- Jag tror inte att det var han. - Det kan jag köpa, men vem var det?
Jag tror att det var du, Ducks.
Du skojar!
Ceasar, du känner ju mig! Vilken idiot skulle försöka nåt sånt mot dig?
En död idiot.
- Vilken skit. Byt kanal. - Okej, Paul.
Vad gör du, jävla svin?!
Förlåt, mr Vitti, jag menade inget illa.
De får titta på vad de vill. Jag går och lägger mig.
- Vad vill ni se? -"Little Ceasar"!
Kom ut.
- Vad händer? - Jag ska bli förflyttad.
Har du bett om det? Varför gör de det, då?
Tack för att du har tagit hand om mig. Vi ses.
Isaac Sobel var en man med stark tro och känsla för rent spel.
En patriark med en nästan biblisk känsla för integritet och övertygelse-
-en troende och modig man, själfull och humoristisk-
-en klippa och ett träd. En god vän som kommer att bli djupt saknad.
Nu vill jag be Isaacs son, dr Ben Sobel, att säga några 0rd.
Det är inte lätt att tala om min far, förjag talar då om två människor.
Den ene är den offentlige Isaac Sobel-
-psykoterapeuten och författaren som var känd för miljontals läsare.
Den andre är privatpersonen, min far...pappa.
För er som kände honom och vår familj väl behöverjag inte berätta...
Han var en psykotisk och manipulativ jävel, en arrogant, självgod skit!
Jag hade velat döda dig själv! Ruttna i helvetet!
Jag vill be Isaacs son, dr Ben Sobel, att säga några ord.
Vem fan har mobilen på?
Det är din. Svara.
- Gissa vem det är, ditt as! - Jag måste ta samtalet. - Förlåt...
- Jag har lämnat tre meddelanden! - Vi kan inte prata nu.
Jag befinner mig i helvetet för tillfället!
Min far har dött.
- Lägg på. - Jag måste sluta.
Lägg inte på! De försöker döda mig...
Öh, Fred0...Guid0! Kom hit, så ska jag visa dig nåt.
Du är död!
Tack, Lorenzo.
- Jag kan inte fatta att han är borta. - Du sa inför alla att han var "kylig"!
- Du kunde ha klippt till honom. - Jag gjorde vissa utvikningar.
Jag har sorg. Det är en stor förlust, och man måste bearbeta den.
Förlåt, er hushållerska släppte in oss. Agent Miller, agent Cerrone, FBI.
- Får vi ställa några frågor? - Vi kommer direkt från en begravning.
Tillfället är inte det bästa, men det går fort.
Visst, slå er ner.
- Beklagar sorgen. - Tack så mycket.
Det är mycket svårt, och saknaden blir oerhörd.
Visst fanns det spänningar, som i alla far-son-relationer.
- Han var ingen särskilt varm person... - Ben, en gång i dag räcker väl?
Jag vill bara säga att trots detta var han en...fantastiska ben...man.
Dr Sobel, ni blev uppringd av Paul Vitti i morse.
Varför påstår ni nåt sånt?
- Vi övervakar hans samtal. - Dâ stämmer det.
Var det han som ringde? Varför sa du inte det?
- Snacka om att hålla tillbaka. - Hon fick veta utan omsvep.
Hon jobbar på FBI och måste få veta sånt.
Men inte jag? "Säg inget till Laura, hon kan inte hantera ett samtal."
- Har jag sagt det? - Vill ni prata...?
- Det går bra ändå. - Jättebra. Jag går ut i köket.
Bara ett litet råd, oss yrkeskvinnor emellan:
Långbyxoh
- Hon bearbetar sin sorg. - Vitti...?
Vi var inblandade i maffian för några år sedan.
Jag var inte inblandad, men det var han...
Han gick i terapi hos mig då-
-och några personer försökte döda oss. Inget att prata om.
Kort efter det att han ringde er fick han nåt slags sammanbrott.
Ni ska nog åka och titta själv.
Han får 300 mg Thorazine, 2 ggr per dag. Det håller honom lugn.
Det skulle hålla Mellanöstern lugn.
Och han sjunger ur "West Side St0ry"?
"Tonight", "Maria", balkongscenen... Han gör "Officer Krupke" riktigt bra.
Paul, det är jag, dr Sobel.
Maria?
Tony?
Maria!
Du har kommit! Du måste få mig härifrån!
- Lovar du? - Jag lovar.
Så här är det. Han sjunger ett tag, sen blir han helt katatonisk.
- Nån neurologisk undersökning? - Inga tumörer, anfall eller stroke.
Om du låtsas kommer jag att få reda på det.
När jag var underläkare brukade vi skoja med de katatona.
Han gör sig nog inte till, han är inte smart nog.
Han är gatsmart, men hans IQ är bara snäppet över en tofflas.
Om han verkligen är katatonisk...
Om jag sticker den här i honom... det är väl bara saltlösning?
...borde han inte känna ett dugg.
Det gör ont!
Ingen reaktion. När han vaknar vill jag göra neuro-psykologiska tester.
Jag ska testa din mentala status.
Har jag ditt tillstånd att diskutera testresultatet?
Mamma är arg för att jag sket på mattan.
Det tar jag som ett "ja".
Jag har tio kort, vart och ett med en bläckplump på.
Här är det första. Titta på det och berätta vad du ser.
En fladdermus. En fladdermus eller en vessla.
Fladdermus eller vessla?
- En fladdermusvessla. - Ser du nåt annat?
Bara en mus med tänder.
En mus med tänder?
Nästa kort.
Utmärkt, Paul. En timme och tolv minuter.
- Titta på bilden och berätta om den. - En trevlig, hårt arbetande kille.
Han kommer hem och ser frun i säng med en dvärg som hon knullat i smyg.
- Hon har haft samlag... - Med en dvärg.
Utmärkt.
- Mr Chapin? - Kom in.
- Dr Ben Sobel. - Tack för att ni är här.
Hur ser det ut?
Baserat på symptom och testresultat vill jag kalla det "tillfällig psykos".
Om det består, "schizofren störning". Dr Kassam vid Sing Sing instämmer.
- Så han är galen? - Nej, inte permanent.
I vissa fall, när man utsätts för utdragna stressituationer-
-som soldater under strid, offer för katastrofer, gisslan-
-kan man tillfälligt utveckla ett psykotiskt tillstånd.
En dag, en vecka, en månad. Om stressutlösaren försvinner.
Han blir inte bättre om han stannar på kåken?
Han kan bli sämre. Han tror att nån vill döda honom.
Han kan förvärras och bli permanent schizofren.
Då har han problem. Hans fall prövas om en månad.
- Skulle de frige honom? - Visst, en maffiaboss...
...som nu till råga på allt blivit rubbad.
Kan han inte få vård nånstans?
Jag anser inte att han är farlig, och han försöker bli en bättre människa.
Jag ska göra så här:
- Jag överlämnar honom i er vård. - Min? Nej, det går inte...nej.
Tack ska ni ha, men det är inte rätt tillfälle.
- Min far har just dött. - Så tråkigt.
Jag är mitt uppe i sorgearbetet. Jag har ont i nacken...
Det svider när jag urinerar... Vi renoverar huset, det är en mardröm!
Vill ni att han ska bli mördad, skickad till dårhus?
- Nej! - Då får ni ta honom.
Min son fick inte ha hund. Ska jag släpa hem Paul Vitti?
Ni ska bli en tillfällig federal institution.
Jag arbetar med neurotiska hemmafruar och alkoholister...
Ni har 30 dagar på er att få honom klok, nykter, med ett riktigt jobb.
Jag varnar er: Om han klantar sig, flyr, om alltihop var ett trick-
-kommer jag att lägga allt ansvar på er, och ni får betala dyrt.
Ni blir av med er legitimation och ställd inför rätta. Är det uppfattat?
Vill ni ha honom eller inte?
- Ja. - Bra beslut. Vi hör av oss.
- T0ny. - Hur mår du?
Skriv under här.
Tack så mycket.
Din jävel! Jag ringde och sa att nån försökte döda mig, och du la på!
Jag visste att du fejkade! Du utnyttjade mig för att komma ut!
Vilken tid det tog! Jag fick sjunga i tre där, blev nästan bög!
- Vad gjorde du? 'J39 Var på begravning!
- Nån försökte döda mig! - Min far har dött.
Du är så självisk. Han är död. Livet går vidare.
Hör du hur du låter?
- Jag är verkligen ledsen för din skull. - Ja, jag ser det. Vem vill döda dig?
Kanske nån från det gamla gänget, nån Rigazzi, "Tången" Lou...
Han är helgalen, han vred huvet av en kille en gång. Helt och hållet.
FBI pressar alla familjer, alla slåss mot alla. Som romarrikets fall.
- Vad har det med dig att göra? - Ingen vill ha mig med i kampen.
Förklara att du lagt av och börjat ett nytt Iiv.
Du är så påhittig. Att jag inte tänkte på det.
Jag kanske skulle få en guldklocka. Skämtar du?
Ingen är glad för att jag är ute.
- Ska du ta med grejerna? - Jelly hämtar mig.
Nej, du är i min vård. Du stannar här. Daglig terapi. Du går ingenstans.
- Du skämtar! - Följer du med eller måste jag ringa?
Det här blir för jävligt. Ta mina prylar.
Är han galen? Vill ni inte ha nån annans utlåtande?
Tror han att jag tror det är han tokig. Han gör ingen nytta i buren.
Ute är han ett hot mot båda familjerna, som bensin på eld.
- Om han lever som han gjorde. - Såna som han förändras inte.
Han har varit kriminell sen han var 12.
Han är snart tillbaka. Vi behöver bara sitta ner och vänta på smällen.
Vi måste bevaka Vitti.
Hur kunde du ta hit honom?! Han är en gangster! I mitt hem!
- Jag hade inget val. - Måste man ta hem en gangster nu?
Han är i min federala vård.
- Varför kan han inte åka hem? - Hans familj är i Ohio.
- AIIa får åka till Ohio utom jag. - Vill du dit?
- Han vill inte äventyra sin familj. - Men med vår familj går det bra?
Det är olägligt, men jag hade inget val.
Ingen ville ha hit honom, men han är ändå här.
Här är han! Hej...
Det var nån som sa nåt om kaffe.
Du. Det var du som ville ha kaffe.
Varför tar det sån tid?
Koka lite kaffe till din vän. Jag tar ett långt bad. Hoppas jag drunknar.
I normala fall är hon en underbar värdinna. Men hon har sorg.
Jag får besök av en vän, bara så du är förberedd.
Om det är "Tången", "Avbitaren", nåt annat verktyg...
Nej, en nära vän.
- De stannar väl inte länge? - Är du en sån toffel?
- Det har inget med Laura att göra. - Hon gav dig en spark i skrevet.
- Lite gräl är normalt i ett äktenskap. - EIIer också är du en toffel.
När kaffet är klart är jag där uppe. God natt, toffeln.
40 minuter.
- Hur länge får de fortsätta? - Hur länge kan de fortsätta?
Om fem minuter avbryterjag eller ringer "Guinness rekordbok".
Men lägg av nu! Hon fejkar.
- Vad? - Ingen låter så där.
- Jag vet inte, jag...
Paul, jag måste prata med dig.
- Kan det vänta? - Nu.
Jag har en 17-årig son...
- Jag ska fråga. - Nej! Jag måste prata med dig.
Jag är mitt uppe i någon, det ser du väl?
Nu! - Och fröken... I mitt hem får man inte röka. Tack.
Vad sysslar du med egentligen?
- Sköter mig själv, som du borde. - Svårt, med "Vaginamonologerna".
- Jag har suttit inne i 2 1/2 år! - Åk till ett hotell!
- Det ville jag, men jag fick inte! - Jag har faktiskt ett ansvar.
Jag trodde att du skulle uppskatta hemlagad mat.
Det är tanken på hemlagat jag har runkat till 850 nätter!
Tonfiskgtyta!
- Tjejen måste ut. - Du är säkert avundsjuk.
- Visst... På vad då? - Jag hörde inget från ditt sovrum.
Vi väcker inte grannarna när vi älskar.
Du kanske gör det så tyst att frun inte vaknar ens.
- Vad är det? - Jag sa åt henne att börja utan mig.
- Det här börjar inte bra. - Jo, tills du avbröt.
Varsågod, tant Esther. Jag är så ledsen för att du måste bo på hotell.
Vi hade så gärna låtit dig bo här, men vi fick oväntat besök.
Hans far hade alltid plats för oss.
Far åt helvete! Nu drarjag!
Stick, din jävla jobbiga subba! Du är fan inte klok! Stick, för fan!
Du kan börja fnaska i Hoboken igen, jävla toka!
Hur är det? Mat...
Vad gör du?
Jag letar efter nåt att äta. Är det här allt?
Vem måste man sätta på för att få lite bacon? - Inte dig, hoppas jag.
Han är ny i stan. - Vi går till kontoret, så fixar jag mat.
Vi pratar lite först.
Vad är det med din släkt? De är överkänsliga.
Ja, du blottade dig ju bara i matsalen.
De gamla brudarna har inte sett nån pick på länge. Det är nyttigt.
När ambulanspersonalen återupplivat tant Golda ska jag fråga henne. Sitt.
Paul, kan du kanske...
Vi har nog sett tillräckligt av picken för i dag.
- Vad tänker du göra? - Ta reda på vem som vill döda mig.
De skulle kunna skjuta skallen av mig genom fönstret. Jag måste lösa det.
Det har hög prioritet, det förstårjag.
Jag menar ett arbete. Det måste finnas nåt som du vill syssla med.
- Jag gillar att slå folk med slagträn. Sportartiklar. Intressant...
Vem är du?
- Vem jag är? - Hur betraktar du dig själv?
- Jag är Paul Vitti, jag är boss. - Vems boss? Jellys?
Du är i alla fall inte min boss. Vad är du boss för?
Jag förstår vad du håller på med, vad du försöker göra.
Du gör mig förbannad! Titta nu, nu börjarjag bli uppjagad...
Inte konstigt. Hela livet kämpade du för att bli den du var-
-men nu kan du inte vara honom. Skrämmande.
Om du inte är Paul Vitti, bossen, vem är du då?
Låt mig fråga så här: Vad ville du bli när du var liten?
- Vem kommer ihåg sånt? - Nåt ville du väl bli?
Basebollspelare? Brandman? Astronaut?
Kom igen nu. Vad ville du bli?
- Det var så dumt... - Inte alls. Vågar du inte berätta?
Berätta nu, jag dömer inte. Vad ville du bli?
En gång, när jag var runt...
...kanske sex och ett halvt eller sju, iden åldern...
Jag trodde att jag ville bli...
Bara ett ögonblick... Jag var bara en liten grabb, en liten unge, bara.
- Säg nu! - Jag ville bli cowboy.
Cowboy? Intressant. Hur kom du på det?
Jag tittade på tv med mamma och pappa. Vi såg nån cowboyserie.
Min far köpte cowboykläder åt mig.
En vit cowboyhatt, stövlar, sporrar, knallpulverpistoler, hela köret.
Sen åkte vi till farbrors gård och jag fick rida på en ponny.
Det fanns kor... för mig var det som Vilda västern.
- Jag lekte cowboy... Är du nöjd nu? - Vad hände sen?
- Vad då? - Varför försökte du inte bli cowboy?
Jag bodde i East Harlem, jag blev gängmedlem när jag var 12 år.
Nåt annat hände det året som var svårt för dig.
- Det var då din far blev mördad. - Jag tänker på det varje dag.
- Vad har det med saken att göra? - Det är viktigt och intressant.
Din far köpte den vita hatten.
Han var med i maffian, men han ville ändå att du skulle bli hjälte.
Din far ville att du skulle få ett bättre Iiv.
Gå på college. Jag gick knappt ut grundskolan.
Han dog och kunde inte vägleda dig.
Förut sa du: "Jag är Paul Vitti, boss."
Men jag ser Paul Vitti, tolvåringen-
-som är rädd och förvirrad och måste fatta svåra beslut.
Du...
- Du är bra. Jo, det är du. - Vi har knappt börjat.
Mycket bra. Du fick mig att inse att jag bara är en grabb... Suveränt!
Nu är det klart. Nya val, en ny början. Jag är redo. Nu kör vi.
Jag samarbetar med en kille som försöker hitta rätt jobb åt folk.
Jag vill gärna vara med. Jag vill kasta mig rakt in i nåt, jag är redo!
Ner!
Det var inte bra.
Hej, doktorn!
- Jelly! Vad gör du här? - Tjänare. Det var ett tag sen.
Jag trodde du satt i fängelse. Hur kom du ut?
Mitt mål togs upp för prövning. Bevisen var visst falska.
Två vittnen beslöt sig för att inte vittna, och den tredje...
Han begick självmord.
Han knivhögg sig i ryggen och kastade sig från en bro. Tråkigt.
Kul att du är tillbaka. Det är krig, och otryggt där ute. Rigazzi spöar oss.
Vi behöver dig.
Jag har lagt av, Sally. Jag sysslar inte med det här längre.
Familjen behöver dig. Ingen är din like. Man pratar om Air France-Stöten än.
Tänk på saken. För min skull.
Det ska jag göra.
Är det här nån jävla begravning? Du har just blivit utsläppt, vi måste fira.
Ett glas, sen ska jag träffa bossen.
- Va? - Säger man så när man öppnar?
Har du nåt emot det?
_IIVal?II - Res dig inte för vår skull.
- Vilken trevlig överraskning. - Hur är det, Patti?
Bra. Kom hit och ge mig en puss!
Kom hit... Vad har jag gjort som får dig att vara arg på mig?
- Hur mår du? - Rätt bra.
- Du missade ett ställe. - Man måste vara försiktig.
Tråkigt med Carmine. Det var en bra karl.
Man lever ihop med nån i 21 år, sen fiskar de upp honom ur floden. Tufft.
Det kan jag tro. Enligt ryktet var det du som slängde i honom.
Jag avstår från att skvallra, det är otäckt. Ett ögonblick.
Michelle, Theresa, sluta strula och gör er klara för balettlektionen!
Svårt att vara ensamstående mor i karriären.
Många säger att du kommer att försöka ta över familjen från mig.
Men jag har svarat att du aldrig skulle göra så mot mig. Bra.
Du är i fin form. Jobbat med det?
Jag har jobbat med vem som försöker döda mig.
Ingen går säker förrän vi rett ut bråket med Rigazzi.
- Du hade väl inget med det att göra? - Jag har inte försökt ta livet av dig.
Jag vill att vi ska vara vänner. Vi kanske kan bli mer än vänner.
Vill du slicka?
Nu ska vi prata allvar. Jag vill vara ifred.
Jag gör ingenting. Jag tar hand om mig själv, som jag ska, och bara det.
Visst, jag förstår precis. Ta det bara lugnt.
- Du ska få lite kaffe. - Jag ska snacka affärer med nån.
Om du har affärer på gång får vi väl en del av kakan?
- Nej, det här är helt lagligt. - Usch, vad du skräms!
Ge mig en puss. Kom igen...
- Sköt om dig. Detsamma.
- Hör av dig. - Ja, vi ses.
Vakta honom som en hök. Om han går för långt - skjut honom i skallen.
Så gärna.
Titta, vilken stor bagagelucka. Med plats för tre lik.
- Ett skämt lyfter alltid upp. - Tack för hjälpen.
- Vad har ni för bil? - Lexus 430 LS.
- Det är en...T0yota. - En Lexus.
Sak samma, japansk. Vi får inte glömma Pearl Harbor.
Vill ni köpa bilen eller inte?
- Vi måste tänka på saken. - Ni sa att ni tyckte om den.
Ni frågade en massa, jag svarade. Ni körde och gillade den.
- Behövs det nåt mer? - Vi måste fundera.
Ni har varit på mig i en timme och ställt frågor om varenda liten detalj.
- Så säger man inte till en kund. - Kund? Vill ni köpa bilen?
Inte av er. Jag vill prata med er chef.
- Här är chefen. - Helt otroligt!
Vill ni prata med honom? Han säger att jag ska slänga ut er.
Vad ska de köpa? "En Honda!" Hörde ni? Det är han som bestämmer.
- Hur var första dan på jobbet? - Bara bra.
Vad kul. Sålde du några bilar?
Nästan.
- Kvart i sju. - Tack så mycket.
- Vi har väntat i 20 minuter. - Jag har bara två händer.
Jag kan örfila dig med bägge. Stick nu.
- Mr Torre. - PauL Roligt att du är ute.
Min son Michael.
Tror du att Yankees kommer att vinna i år?
- Vi gör vårt bästa. - Det skulle betyda mycket för mig.
- Försök. - Jag ska prata med laget.
- Joey... - Jag hörde att du var ute.
Bordet för sex är klart. När mr Arnold kommer, visa honom dit.
Jobbar du här?
Jag är villkorligt frigiven, jag måste sköta mig. Jag äger en del av syltan...
- Vi tar en drink i baren. - Vi ses. Kul...
- Le! - Tack, Paul.
Ge alla nåt att dricka och mer bröd när du kan.
Mer bröd?
Nu hämtarjag dricka.
Den här ska vara 'sällsynt vit', men den är lite gul.
Lysrören får allting att se gult ut.
Jag trodde att de fick allt att se blått ut.
Är jag Edison, kanske? Det är fan...ljusets fel. Den är vit.
Kanske... Titta från den vinkeln.
- Vad tycker du? - Jag vet inte...
- Kan vi få titta med lupp? - Har ni nån lupp?
Vi frågade bara efter en lupp.
Vart ska du?
Jag ska återförenas med de mina. Till Jelly.
Nej, du är i min vård. Vi ska fortsätta terapin.
Jag är rena vraket. Jag har drömt det där igen.
- Att du är Mussolini? - Den andra. Jag är 16, du är Freud.
Jag är rädd, jättar jagar mig, jag kämpar...
Så Synd!
- Drömmen om när svärdet slaknar? - Du behöver inte lyssna!
Fönåt
Vi pratar om det. Du tror inte att det är en sexuell dröm?
Du tror att svärdet är min kuk, att jag inte får upp den.
Men igår kunde man gunga på min ståfräs! Hänga handdukar på den.
Grattis...
- Han är välutrustad som en häst! - Jag har sett det.
Vänta i bilen! - Vad betyder det?
Sex kan betyda mycket. Det är nog prestationsångest.
Du är väldigt pressad, du lever ett nytt Iiv, du försöker hitta ett jobb.
Inget passar. Den härjävla nio till fem-skiten tar död på mig.
De drar skatt från lönen!
Jag är slut. Jag kommer att stå på gatan och sälja korv!
- Ta ett djupt andetag. - Hjärtat skenar!
Lugn, du hyperventilerar bara.
Andas i påsen. Andas in, och andas ut...
- Alltihop är ditt fel. - Mitt fel?
Jag måste skaffa jobb som en annan nolla. Förödmjukande!
Jag gör så gottjag kan_
Om det inte duger, snacka med nån annan, jävla egoist!
Jag bad inte att bli född!
- Vad fan var det där? - Förlåt. Jag bearbetar min sorg.
Det är jag som är patient. Nu räcker det.
- Vad tar du nu? - Röd solhatt och gyllensigill.
För immunförsvaret. Det finns många växter och örter...
Känner du till tv-serien "Little Caesar"?
Raoul Berman producerar den.
En gemensam vän berättade att jag känner dig. Mr Berman vill träffa dig.
Jag vet inte varför. Du kan väl ta reda på det?
Vi har just sluppit honom, men nu ska vi träffas?
Han ska träffa en tv-producent som kan ge honom jobb.
Han är nervös och bad om stöd. Jag ska vara stöd.
- En vuxen man behöver inget förkläde. - Nej, stöd. Jag ska vara hans stöd.
Om du säger "stöd" en gång till...
Alla är här. Vi käkar, så hinner vi tillbaka innan de är klara.
Tog du inte två såna nyss?
- Det var enzympiller, det är andra. - Drick ingenting, bara.
Jag är läkare, gumman, jag vet vad jag gör.
Jag älskar det här stället. Stans bästa sushi.
- Det luktar gott. - Har du smakat deras yellowtail?
Har de nån riktig mat? Det här är som att käka bete.
Det roliga med Paul är att han är född utan filter.
Han säger allting rätt ut, han rensar inte bort nåt.
Varför låter du som en jävla mupp?
Jag tog en värktablett, ibuprofen. Jag borde låtit bli att dricka sake.
De har påverkat varann, min överläpp har blivit slapp. Det går snart över...
- Håll käften, för fan. - Han sa åt mig att hålla käften!
- Underbart! - Jag sticker gaffeln i ögat på dig.
Han tänker sticka gaffeln i ögat på mig! Helt utan filter.
- Kan jag få en till? - Jag med. En "Cosmopolitan".
Nej, stödet har fått för mycket.
- Mr Berman, jag älskar er serie. - Tack.
Anthony Bella, som spelar Nicky Caesar...
Han var granne med en bekant i Bensonhurst.
Fan heller! Han är säkert Iåtsasitalienare från Connecticut.
Skulle du vara intresserad av att jobba med "Little Caesar"?
Som konsult, och hjälpa skådespelarna?
- Se till att dialogen låter trovärdig. - Visst.
- Gud, så kul! - Fantastiskt!
Skål för Paul och "Little Caesar"!
Det var ett trevligt ställe, tills de försökte knäppa oss.
- Är det rätt ordval, Maffiadoktorn? - Förlåt...
Du muttrade och dreglade som en av dina släktingar.
- Vad är det för tabletter du tar? - Just nu tarjag allt jag får tag i.
För jag stirrar ner i ett hål jag inte kan fylla.
Det sista du behöverjust nu är det här med Paul Vitti. Särskiltjust nu.
Du måste få sörja din far.
Alltihop är så förvirrande...
Jag blev psykoterapeut...
...för att han var det. Så enkelt var det.
Hans gillande var så viktigt för mig. Det betydde allt.
Och jag fick det nog aldrig.
Nu undrar jag om det var det enda skälet.
Nu när han är borta, vill jag fortsätta med det? Jag vet inte.
Hjärtat... Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Du...
- Vem jobbar du för? - Din morsa!
- Skit på dig. - Jaså?!
Nej...! Stopp!
- Vem jobbar du för? - Dra upp mig!
- Släpp honom. - Jag jobbar för "Tången" Lou.
Hur stavar du det?
Du kan inte ens stava till det, dumjävel. - Dra upp honom.
- Vad är det med dig? -"SIäpp" sa du.
"Dra upp", sa jag. Du hör visst det du vill höra.
Så är det nog.
- Vad har du råkat ut för? - Vitti slängde mig från ett tak.
Har du snackat med Vitti? Vad sa du till honom, då?
Inget
- Säkert att du inte sa nåt? - Jag sa ingenting, mr Rigazzi.
- Får jag gå nu? Benet är nog brutet. - Det måste göra ont.
Vänta lite... Jag har bot för sånt.
Jag avskyr att se folk plågas. Ut med honom.
- Hur gör vi med Vitti? - Han är svår att ta död på.
Men han är inte odödlig. Vår tid kommer.
Jag vill ha bränd korv.
Jag vet, jag har grillat korv åt dig i 20 år! Har du stålarna?
Nästan. Det fattas fortfarande 15 lakan.
Men snart har jag dem. Jag måste bara...
Bryt! Kan ni göra nåt åt den förbaskade röken?!
Det här är problemet med att filma på plats. Men det blir trovärdigare.
- Det verkar trovärdigt. - T0ny!
Anthony Bella, "Nicky Caesar". Det här är Paul Vitti.
Trevligt att träffas, gosse.
- Du är inte ens italienare? - Australien-italienare.
- Det finns många på andra sidan. - Vilken sida?
- Du gillar att garva? - Det är nervöst. Jag kan låta bli...
- Tänker du vara med? - Kanske, jag gillar det här.
Suveränt. Det ska bli kul att samarbeta, jag har massor av frågor.
- Kan vi få scenen klar nu? - Tack, Paul, och välkommen.
Välkommen ombord.
Några saker bara... Det är vissa saker som inte stämmer riktigt.
Jag har också känt det. Vad är det som känns fel?
Folket. Bossen pratar australiensiska! Vad är det...?
- Inte mitt första val. - Vad har du för bakgrund?
Mest teater.
Jag kan ta hit lite folk som är trovärdiga.
Jag skulle bli evigt tacksam. Är det nåt annat ni behöver?
En husvagn.
Självklart! Jag ska säga till om det genast.
Tänker du verkligen göra det här?
Ja, för fan. Det här med jobbet gör mig galen. Jag tar snart kål på nån.
Det här blir min täckmantel ett tag. Ring upp killarna.
- Det är faktiskt kö här. - Ja, flytta dig.
Ta med kycklingen och pastan.
"Varför skulle jag bry mig om din frus kusin?"
- Inte bra. - Inte?
"Stevie Wonder ser bättre än du!"
- Inte bra? - Nej, aldrig.
"Hur mycket ska tjallaren ha?"
- Inte bra? - Nej.
Det var allt, sen är scenen slut.
- Den saknar dialog. - Det är lika bra.
In i bilen.
- Ska vi på skolbal? - Håll käft och hoppa in.
Sitt.
Försiktigt, äggen ligger i botten.
- Är du Vittis dårdoktor? - Ja.
- Är han tokig? - Jag diskuterar inte mina patienter.
- Jo! - Han lider av kronisk oro och...
Vad...?
Asocial personlighetsstörning. Sociopati.
- Jag får ont i skallen. Vad menar du? - Han har kriminell läggning.
Är han kriminell?
Skulle det vara en nyhet?
Och det måste man vara doktor för?
- Vad gör du med honom? - Han ska inse att han kan förändras.
Fel. Ingen vill att han ska förändras.
- Mrs LoPresti. - Patti.
Ben Sobel.
Paul Vitti är viktig för familjen. Han får inte bli nån stromboni.
En sån där maskin som gör hockeyisen fin?
- Det är en Zamboni. Stromboni! - Det är en kastrerad tjur.
- Nej, det vill vi inte. - Om du inte också vill bli en.
Jag är mycket fäst vid mina kulor, vilket säkert märks.
- Gör då det rätta. Förstått? - Ja, jag förstår.
- Ta det inte så hårt. - Den blir aldrig hård igen...
- Vi behöver en kran. Minst 15 meter. - Jag har sett en, jag hör mig för.
Kolla upp det. Sen behöver vi en Iinjebuss. Några idéer?
En kille på Transit Authority är skyldig mig en tjänst.
Hej på er. Alla har visst börjat vid filmen.
Det är avspärrat. Vi börjar skjuta nu.
Jag med. Kom.
- Jag hörde att du råkade illa ut. - Det var "Tången".
Ensam här ute har du inte en chans. Det är det familjen handlar om.
Så har det varit sen släkten kom hit. Det vänder man inte ryggen.
"Är man en Jet är man Jet tills man dör." Det var inget.
Vad har du på gång? Du har samlat hela gänget.
- De är skådespelare. - Snacka inte skit.
Du har nåt i kikaren, och jag känner mig utanför.
Jag ska berätta. Jag har nåt på gång.
Du ska få din andel. Låt oss bara sköta det ifred.
Vi är goda vänner. Jag skulle aldrig propsa på nåt sånt-
-men det skulle kännas bättre om Eddie och ett par till var med.
- Eddie är bra. - Ett arsel.
- Han är ung och har mycket att lära. - Det här är ingen skola!
Kolla med Frankie Brush och "Juden" Jackie. De ger honom goda vitsord.
- Snälla du, för min skull. - Han gör som jag vill och håller käft.
Visst. Jag sätter verkligen värde på det.
Jössesui
Lilla gumman, till att börja med filmar vi inte fnaskscenen förrän i morgon.
Och frisyren, den ser ut att vara bättre begagnad.
Raoul, det här är en vän till mig. Patti Lo. Det här är Raoul.
Patti LOPresti? Jag ber tusen gånger om ursäkt!
Varför sa du inte att mrs LoPresti var här?! Du får sparken! Försvinn!
Hoppas ni får trevligt här hos oss. Om det är nåt jag kan göra...
- Dra åt helvete. - Genast...
Teatermänniska.
- Ska jag vänta här? - Stoppa bilen i arslet och vänta där.
Var hon arg? Är jag illa ute?
Lugn, men undvik att starta bilen i ett par veckor.
Jag låter Brian göra det, han är ny.
Det här är Lou Rigazzi, "Tången" Lou.
Brian, starta min bil! Genast!
Jag vill prata med dig.
Killen som sköt på dig gjorde det inte på min order.
Han är borta. Det blir inget mer sånt. Om du inte tänkerjobba för Patti Lo.
- Bra, då har jag inget otalt med dig. - Skönt, då kan jag sova bättre.
Du ska inte vända dig ditåt. Du ska stödja en vinnare, och det blir jag.
Jobba för mig, det lönar sig.
- Nej, tack. - Då lär du inte sova bättre.
Var försiktig.
Du väljer bara ut några nummer. Det är ett öppet lopp.
"Jellyl “Tjänareg
- Hejsan! - Hur är det, Yo-Yo? - Mo-Mo.
Jag tänkte på cellisten.
- Var är Paul? - I husvagnen.
- Vad gör du här? - Vad gör du själv här?
Du ska träffa din övervakare. Jag sprang just på Patti L0Presti!
- Vem? - Hela gänget är här!
Jag försöker skaffa jobb och få ordning på mitt Iiv. Misstror du mig?
Nej, men jag litar helt enkelt inte på dig!
Om man gör ett enda misstag i livet får man minsann igen det!
Skulle du vara offret? Jag vill veta sanningen!
Säg det där igen.
- Jag vill veta sanningen! - Nej, starkare. Just det, bra!
- Du skulle kunna bli skådis. - Det är jag inte.
- Du är bättre än klantskallarna här. - Vi ska träffa nån!
Vi ska filma nu, du är som gjord för rollen.
Jag spelade musikal i skolan och fick beröm.
Hjäip mig!
- Låter det där äkta? - Ja, det tyckerjag.
Det var inte kul! Inga skydd, de kunde ha tappat mig!
Du kunde ha avstått.
- De slängde nästan ner mig! - De hängde dig bara över kanten.
Du är arg för att du är i min vård, så du vill att jag ska bli bortgjord.
Du var jättebra!
Andra tagningen var bättre. Jelly gav mig inte mycket stöd...
Fan ta dig, Paul! Oj oj...
Stoppar du i dig mer piller? Kom inte dragandes med att det är vitaminer.
De är bra för minnet plus nåt jag glömt.
Strunta i mig nu och tänk på vad du ska säga till övervakaren.
Ska du säga att du rymde från mig för att samla ihop ditt gamla gäng?
Känner du igen bilen? Den som har följt efter oss ett tag.
Det är en Mercedes 8-500. Underbar bil. Med en tolva är den ett vilddjur.
- Kör ifrån dem. - Va? Den bilen kan man inte...
- Nu stannarjag. Det kan vara FBI. - De ligger längre bak. Vänster.
- De skjuter oss inte i dagsljus! - I dagsljus ser man bättre. Höger!
Vi stannar. Det är en Ieasingbil.
- Det är en Ieasingbil! - Flytta på dig, jag kör. Baksätet.
Bältet. Det kan bli värre.
Sluta!
Herregud... Tror du att de tar sig ut?
Det är James Bond och dykaren, så de klarar sig nog.
- Usch... Vart ska du? - Ordna det här.
- Din övervakare! - Hälsa honom.
Om du sticker... Du får klara dig själv hädanefter. Nu får det vara nog!
Nu är det...kört.
- Var är han, doktorn? - Önskar jag visste det.
Han var i er vård, så det svaret hade jag inte väntat mig.
Han har nåt stort på gång. Vad då?
Jag vet ingenting. Och han försöker verkligen bli Iaglydig.
Därför ligger det två lik på flodens botten. Här...
Vitti med Sal Masiello, Patti LOPresti, Eddie DeVOI.
Ni kan få kopior till plånboken.
Hitta honom inom ett dygn.
Annars åker ni dit för medhjälp till dråp.
- Får jag åka? - Ja, men bilen behåller vi som bevis.
- Kan jag få skjuts? - Ha så trevligt.
Jag har ont om tid, så vi går igenom alltihop på klubben.
Förlåt, men vad ska vi med en liten äcklig småtjuv som Eddie DeV0I till?
Om han får vara med så håller sig Patti borta.
- Mr Vitti? Mr Bella vill prata med er. - Inte nu.
- Han sa att det var viktigt. - I morgon. Säg att jag inte var här.
- Paul! Kom... - Jag kan inte nu.
- Jag har en fråga. Två sekunder? - Kan vi ta det senare?
Det är väldigt viktigt.
Jag vill hitta på nåt när min rollfigur blir åtalad. Jag tänkte banka i väggen.
Men när farbror Lenny blev mördad slog jag på en bil.
Det var en skåpbil, när Peezee sumpade knarkaffären.
Så jag vill göra nåt annat nu. Nåt som inte handlar om att slå.
Sparka på nåt. Tala om hur det funkade.
Vad ska jag sparka på?
Sparka nån i ansiktet. Vem som helst.
Slå ner honom, sparka honom ett par gånger och gå.
För att du är förbannad, och han finns till hands.
- Nej, kom på nåt annat. - Du kan vråla högt.
Visst, så originellt!
Håll käften! Jag skiter i vad du gör. Jag måste gå.
- Vad sa du? -"Vad sa du?"
Vad sysslar du med?
- Lägg av, för fan! -"Lägg av, för fan!"
Skitbra! Så kan min rollfigur göra.
Jelly, var är Paul?
- Michael! Vad gör du? - Jag jobbar som chaufför åt mr Vitti.
- Nej, det får du inte. - Du vill ju att jag ska skaffa jobb.
Bre smörgåsar på "Subway", inte köra en flyktbil!
Nej. Han borde ha pratat med mig först.
- Var är han? - Det får jag inte svara på.
Du "får inte svara på det"?
Jag lovade att inte avslöja nåt. Jag svor en ed.
En ed? Var det nåt med blod?
Var har du varit?
Jag var inblandad i en vild biljakt.
Min bil blev sönderskjuten. De som jagade oss drunknade nog.
- Ingen fara. - När ska detta sluta?
- I kväll. Jag måste hitta honom. - Du ville ju inte vara psykiater längre.
Jag måsta avsluta det här. Förstår du?
Iväg med dig. Men bli inte skjuten.
-"CIemenza", var är han? - Jag säger inget.
Tala om det, annars sparkarjag skiten ur dig!
"Little Darlings", i Queens.
- Ge mig nycklarna. - Nej...
- Ge hit nycklarna! - Ta min bil.
- Vad gör du här? - Var är Paul?
Hon gillar dig. Ge henne några dollar.
Hej... Kan jag få tillbaka på min 20 dollarsedel?
Tio, fem och några endollarsedlar, tack...
Tack så mycket för att jag fick...
Det här är mina parkeringspengar. Jag har inga fler sedlar...
Var är Jelly?
- Vad sysslar du med? - Jag lättar på trycket. Hur så?
- Hur är det, Paulie? - Bra.
-"En0rma" Bobby och AI Pacino. - Heter du AI Pacino?
Nej, jag kallas det för att jag liknar AI Pacino. Skådespelaren.
Brukar de kalla dig Carol Burnett?
Du är lika lik Carol Burnett som AI Pacino.
- Vad glor du på? - Jag kan se likheten.
Precis här är du väldigt lik Pacino.
Är alla här? Då kör vi igång.
Med vad? Vad ska ni göra?
Det är nåt du inte talar om för mig. Vad är det? Tala om det.
Stick, annars råkar du illa ut.
Det här är en stor grej, och vi får bara en chans.
Massor av grejer kan gå åt pipan, så lyssna noga, allihop.
Statens guldvalv, Manhattan.
Tre gånger om året körs en vä/bevakad last med guld-
-från valvet till Centra/bankens valv-
-för främmande, guldhand/ande länders räkning.
03.00 i natt, om ungefär åtta timmar-
-ska vi kapa lastbilen.
- Vad fan är det? - Han tjuvlyssnade vid dörren.
- Hej! - Gör slut på honom.
- Du är så gott som död! - Ta bort vapnet, för helvete!
Vad sysslar du med?
- Han känner igen alla här. - Han är med mig.
- På jobbet? - Ska du börja nu igen?
- Han är antingen med eller död. - Med är bättre, om jag får rösta.
Han är med, på mitt ansvar.
Inga fler överraskningar. Och från och med nu går ingen härifrån.
- Ta på den. - Är den skottsäker?
Hoppas det. Sätt den under skjortan.
- Finns det ingen mindre? - Är det här ett varuhus?
Ingen räknade med dig. Du ska vara glad som lever.
Vi kan stryka med allihop. En helgalen och korkad plan!
Passa dig! Galen, men inte korkad.
Om du vill överleva, gör som jag säger. Håll mun och kissa inte på dig.
- Kan du hantera en M-16? - Skjuta?
Nej, använda den som klubba! En AK? Kalashnikov?
- Säg till när du ser nåt du gillar. - Kan jag ta den där?
Den väcker gamla minnen till Iiv.
HåHüHgod0.
Kallt!
- Kolla allt där inne. - Doktorn rasar ihop snart.
- Hur är det? - Fint!
Jag ska trixa ut dig före Stöten, men flippa inte ur.
Nu kommer de.
- Ett mycket stort misstag. - Kör!
Är du inte klok?! Flytta på bilen!
Vart ska du?!
Det är en fälla! Bevaka murarna och grindarna!
Alla går tillbaka på mitt tecken. Kör sist, så körjag först.
Vi backar bort dem!
Vad i helvete...! De lyfter upp bilen!
Det här kan inte vara sant!
Än är det inte för sent att avstå.
Vilken dag för mina ballar!
Öppna dörren.
- Var är nyckeln?! - Nycklarna finns på banken!
Genom porten! Över muren!
UPP för muren!
- Hämta rampen! - Det kanske funkar.
Klättra över muren!
Ett rån pågår! Skottlossning! Vi behöver förstärkning.
- Ta er över muren! - Gör det själv, för fan!
-50 tackor räcker. - Hur mycket är det?
350 per uns, 16 uns pundet, 90 pund per tacka. Räkna själv.
22995000.
Ungefär.
En gång till!
- Bobby, ta hit skopan. - Nu pinkarjag på mig...
- Det var 50. - Då sticker vi härifrån.
Det där du sa om att inte flippa ur...?
Förlåt. Jag har slängt bort mitt perfekta Iiv!
Jag hamnar i finkan. Jag är liten och nätt, jag råkar illa ut!
- Lugna ner dig. - Jag kommer att dö!
- Jag kan inte andas! - Ta dig samman!
- Jag kan inte! Vi kommer att dö! - Nej!
Känns det bättre?
Allt är mitt fel! Jag ville hjälpa dig, men jag kunde inte. Jag duger inte!
Sen min far dog har jag varit vilsen. Jag tog det hårdare än jag trodde!
Nu vet jag hur du kände när din far dog.
- Sluta! - Det var tio gånger värre för dig.
- Du såg när det hände. - Låt bli!
- Så sorgligt! - Sluta!
- Hans drömmar för dig dog också. - Så! Är du nöjd nu?
- Han älskade verkligen dig. - Ja, och jag älskade honom.
Inte bra.
Hur går kuppen?
Trodde du att du skulle överleva det här?
- Jag hoppades det. - Mr Rigazzi kommer att bli tacksam.
- Trodde han jobbade för Patti. - Hon med. Han lurar båda sidor.
Det finns bara en sida: min. Vad trodde du?
Att jag skulle låta en föredetting ta över? Adjö, mr Vitti.
Jag står inte ut längre! Jag avskyr sociopater!
Du ändrar reglerna som det passar dig!
Men inte den här gången, din missanpassade jävel!
Du jävlas med fel psykdoktor! Vill du ha en till?
Sessionen är över.
Fan också! Gasa på!
- Lyft upp dem och låt dem hänga. - Vilken bra plan!
- Hej då. _llval?ll
- Vad är en sociopat? - Jag vet inte.
HJIälD oss!
Hitåt! De kommer undan!
Släpp vapnen!
Släpp dem!
Släpp vapnen!
Nu!
- Vem fan är det? - Bryt! Vad är det här?
Släpp vapnen! Stilla!
Raoul! Om du ändrar i manus måste du säga till!
Vilka är de? Vad gör de i min scen?
- Vad gör ni på min gata?! - Jag har tillstånd!
Stoppa upp det i arslet!
Släpp fram trafiken.
Det är lika rörigt som en kinesisk brandövning.
- Du är illa ute! - Du kommer att hamna i fängelse!
- Jag har faktiskt en del makt! - Jag går till min vagn.
- Flytta på bilarna! - Var tyst, jag försöker tänka!
- Nåt problem? - Tyst, och håll händerna synliga.
Nu är det helt kört för oss.
:§37
Du är en tuff dårdoktor!
- Du är rätt nöjd, va? - Ja.
Vad tänker du på? Ska du fly resten av livet?
Eller ska du tillbaka till Sing Sing? Du kanske hittas mördad i en gränd...
Är det alternativen?
Kan jag inte få njuta i fem minuter? Måste du vara en glädjedödare?
Fem minuter? Okej.
- Sen då? - Sen får du väl se!
Nyheter från WWEN, klockan 8.06. 22 grader.
En snabb lösning på nattens kapning av en värdetransport.
Några FBI-agenter fick ett tips och slog till mot Rigazzis Rörmokeri.
De fann de 50 guldtackor som sta/s vid nattens rån.
Under tillslaget greps maffiabossen Rigazzi-
-och elva andra maffiakompanjoner.
Resten av guldet hittades på brotts- platsen med tre högtflygande rånare.
Ett hårt slag för den organiserade brottsligheten.
Jag är glad att kunna meddela New Yorks invånare och hela landet-
-att det nu är säkrare att bo och arbeta i storstaden. Frågor?
Har du träffat Patti? Ordnar det sig?
- Hon är glad att "Tången" är borta. - Jag har pratat med statsåklagaren.
Han är glad över guldet, och han låter dig vara om du håller dig Iaglydig.
Skitsnack.
- AIIt slutade lyckligt. - Medge att det känns bättre.
20 mille åt pipan. Klart jag mår bättre...
- Du sörjer, det är... -...ett arbete.
- Det är inte lätt, men du gjorde rätt. - Du med.
Du höll ut. Det krävdes mod för det. Du är en jäkel.
- En massa missriktad aggression. - Jag ska bussa dig på folk.
Psyka dem och klå upp dem.
- Jag vill tacka dig. - Du behöver inte tacka mig.
Du hjälpte mig en hel massa.
- Du... Du är bra. - Jag är okej.
Nej, du är mycket bra. Du har en speciell gåva.
- Så är det: Du har en gåva. - Då har jag väl det då.
- Ta det lugnt. - Vi ses.
När jag var underläkare skojade vi med de katatona, för att ha lite kul.
När jag var underläkare-
-skojade vi med de katatona för att ha lite kul.
Jag gör dig inte illa.
- Hon fick veta utan omsvep. - FBI behöver veta sånt.
Och jag behöver inte få veta det?
"Paula klarar inte av ett samtal!"
- Du heter inte Paula. - Vem är jag?
Kaffe? Det var nån som sa nåt om kaffe.
Du sa att du ville ha det.
- Jag vet, jag tar tid på mig. - Du tar min tid också!
Tack så mycket.
Michael...
Jelly... Michael! Om jag bara kunde komma ut!
- Du avskydde din far, var ärlig nu. - Nej, jag älskade honom.
Du avskydde honom! Vad fan snackar vi om?
- Ja, du ser ledsen ut... - Det är min replik.
Vad gör du här? Jag kom för att berätta att du har ett för...
- Försök igen. - Förberedande möte.
Du har ett förberedande möte med övervakaren.
Fan också! Jag är från Bronx och klockan är 04.00.
Kom in!
Vad gör du här?
Vet ni vem som var min favorit? Groucho Marx.
Därför att han satte fast grejer...
Han satte dem på ögonbrynen... och han sa de mest idiotiska saker.
Jag är undervattenssheriffen! Jag är kapten Midnatt!
Det är sorgligt.
Jag har runkat till det 850 nätter: hemlagat! En fin jävla Iammkotlett.
Ett hemlagat mål mat.
- Jag ska tänka ut nåt... - Tonfiskg ryta?
Hjälp mig-
Jag vill bara se det igen.
Var det bra? Vi tar kål på den.
[SWEDISH]